too dangerous

"I love you" - "I love you too" — "ti amo" - "ti amo anch'io"

"have a nice evening" - "you too!" — "buona serata" - "anche a te!"

she's kind but she's strict too — è gentile ma è anche esigente

you should do it - and soon too — dovresti farlo, e presto

she was very annoyed and quite right too! — era molto arrabbiata e ne aveva tutte le ragioni!

about time too! — alla buon'ora!

"I'm sorry" - "I should think so too!" — "mi dispiace" - "lo spero bene!"

and in front of your mother too! —...e per di più di fronte a tua madre!

the coat is too big for him — il cappotto è troppo grosso per lui

it's too early to leave — è troppo presto per partire

too many, too few people — troppe, troppo poche persone

I ate too much — mangiai troppo

he was in too much of a hurry to talk — aveva troppa fretta per parlare

too silly for words — troppo stupido per parlarne

it was too little too late — era troppo poco e troppo tardi

you're too kind! — sei troppo gentile!

they'll be only too pleased to help — saranno ben felici di aiutare

he's only too ready to criticize — è sempre prontissimo a fare critiche

she hasn't been too well recently — non è stata troppo bene di recente

he's not too mad about jazz — non va granché matto per il jazz

we're not too thrilled — non siamo tanto entusiasti

"they've arrived" - "none too soon!" — "sono arrivati" - "mai troppo presto!"

"I love you" - "I love you too" — "ti amo" - "ti amo anch'io"

"have a nice evening" - "you too!" — "buona serata" - "anche a te!"

she's kind but she's strict too — è gentile ma è anche esigente

you should do it - and soon too — dovresti farlo, e presto

she was very annoyed and quite right too! — era molto arrabbiata e ne aveva tutte le ragioni!

about time too! — alla buon'ora!

"I'm sorry" - "I should think so too!" — "mi dispiace" - "lo spero bene!"

and in front of your mother too! —...e per di più di fronte a tua madre!

the coat is too big for him — il cappotto è troppo grosso per lui

it's too early to leave — è troppo presto per partire

too many, too few people — troppe, troppo poche persone

I ate too much — mangiai troppo

he was in too much of a hurry to talk — aveva troppa fretta per parlare

too silly for words — troppo stupido per parlarne

it was too little too late — era troppo poco e troppo tardi

you're too kind! — sei troppo gentile!

they'll be only too pleased to help — saranno ben felici di aiutare

he's only too ready to criticize — è sempre prontissimo a fare critiche

she hasn't been too well recently — non è stata troppo bene di recente

he's not too mad about jazz — non va granché matto per il jazz

we're not too thrilled — non siamo tanto entusiasti

"they've arrived" - "none too soon!" — "sono arrivati" - "mai troppo presto!"

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

too much — troppo

he misses you very much — gli manchi da morire

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

much smaller — molto più piccolo

much better than — molto meglio di

much more interesting — molto più interessante

much less demanding — molto meno esigenti

it's much too dangerous — è un po' troppo pericoloso

he doesn't much care for them — non gli importa un granché di loro

she doesn't worry much about it — non se ne preoccupa molto

we'd much rather stay here — noi preferiremmo di gran lunga restare qui

they are much to be pitied — devono essere compatiti

your comments would be much appreciated — i vostri commenti saranno molto graditi

he's not much good at doing — non è molto bravo a fare

she's much the best teacher here — è di gran lunga l'insegnante migliore che c'è qui

much to my surprise — con mia grande sorpresa

we don't go out much — non usciamo molto

do you go to concerts much? — vai spesso ai concerti?

it's pretty much like driving a car — è più o meno come guidare una macchina

much the same is true of — quasi lo stesso si può dire di

too much — troppo

he misses you very much — gli manchi da morire

it's very much the norm — è piuttosto normale

I felt very much the foreigner — mi sono sentito veramente un estraneo

so much — (così) tanto

I wanted so much to meet you — avevo così tanta voglia di incontrarti

it's so much better — è davvero molto meglio

he hates flying so much that — odia talmente volare che

I like them as much as you (do) — li amo tanto quanto te

they hated each other as much as ever — si odiavano così come sempre

I thought as much — me l'aspettavo

however much — sebbene, per quanto

you'll have to accept the decision however much you disagree — dovrai accettare la decisione anche se non sei d'accordo

not so much X as Y — non tanto X, ma piuttosto Y

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la scoperta fu più deprimente che scioccante

I've never seen him much less spoken to him — non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

without so much as saying goodbye, as an apology — senza neanche salutare, senza neanche scusarsi

if you so much as move — se ti azzardi a muoverti

so much for that problem — chiudiamo l'argomento

so much for saying you'd help — meno male che avevi detto che avresti dato una mano

much-loved — amatissimo

much-respected — molto rispettato

much-maligned — molto chiacchierato

much-needed — indispensabile

I haven't got (very) much time — non ho molto tempo

does he watch much TV? — guarda molto la televisione?

she didn't speak much English — non parlava molto bene l'inglese

too much energy — troppa forza

to spend too much money — spendere troppi soldi

we don't have too much time — non abbiamo troppo tempo

don't use so much salt — non mettere così tanto sale

we paid twice as much money — abbiamo pagato il doppio (dei soldi)

how much time have we got left? — quanto tempo ci rimane?

do you have much left? — ne avete ancora molto?

we have much to learn — abbiamo molto da imparare

there isn't much to do — non c'è un granché da fare

he doesn't have much to complain about — non ha molto da lamentarsi

it leaves much to be desired — lascia molto a desiderare

there's much to be said for — ci sono molti argomenti a favore di

much of — gran parte di

much of the difficulty lies in — gran parte della difficoltà sta in

I don't see much of them now — non li frequento molto al momento

I couldn't make much of her last book — non ho capito molto del suo ultimo libro

so much — così tanto

we'd eaten so much that — abbiamo mangiato così tanto che

so much of her work is gloomy — gran parte delle sue opere sono cupe

so much of the time, it's a question of patience — nella maggior parte dei casi è una questione di pazienza

too much — troppo

it costs too much — è troppo caro

she's late again? that's a bit much! — è ancora in ritardo? adesso (si) esagera!

he was too much of an egotist to do — era troppo egoista per fare

the heat was too much for them — faceva troppo caldo per loro

he was too much for his opponent — era troppo forte per il suo avversario

he's read this much already — ha già letto tutto questo

I'll say this much for him, he's honest — posso dirti questo di lui: è una persona onesta

this much is certain, we'll have no choice — una cosa è certa, non avremo scelta

twice as much — due volte tanto

if we had half as much as you — se avessimo la metà di quello che hai tu

as much as possible — per quanto (è) possibile

it can cost as much as Ј 50 — si può arrivare a pagarlo 50 sterline

it was as much as I could do not to laugh — sono riuscito a malapena a trattenere le risate

it is as much as to say — equivale a dire

how much? — quanto fa?

tell us how much you won — dicci quanto hai vinto

how much do they know? — quanto ne sanno?

do you know how much this means to me? — sai quanto significa questo per me?

I'll help you if you pay me — ti aiuterò se mi pagherai

if he dies, if he should die — se dovesse morire

if he is to be believed — stando a quanto dice

if asked, I would say that — se me lo chiedessero direi che

if I were you, I... — al posto tuo, io...

if it were to snow — se nevicasse

if it were not for the baby, we could go — se non fosse per il bambino potremmo andare

if so — se è così, se le cose stanno così

if not — se no

tomorrow, if not sooner — domani, se non prima

if I'm not mistaken — se non mi sbaglio

if you mention his name, she cries — basta pronunciare il suo nome e piange

I wonder if they will come — mi chiedo se verranno

I'm sorry if she doesn't like it but... — mi dispiace che non le vada a genio ma...

do you mind if I smoke? — vi dà fastidio se fumo?

I don't care if he is married! — non mi importa se è sposato!

we'll go even if it's dangerous — ci andremo anche se è pericoloso

it's a good shop, if a little expensive — è un buon negozio, benché un po' caro

it was interesting, if nothing else — se non altro era interessante

if you would sign here please — se cortesemente vuole firmare qui

if it isn't our old friend Mr Spencer! — oh, guarda, il nostro vecchio amico, il signor Spencer!

well, if he didn't try and hit him! — ha cercato di colpirlo, eccome!

what if I say no? — e se dicessi di no?

what if he died? — e se morisse?

(so) what if he (o I etc.) did? — e allora?

if only for a moment — anche solo per un momento

if only for one reason — foss'anche per una sola ragione

if only I had known! — se avessi saputo!

there are lots of ifs and buts about it — ci sono molti "se" e "ma"

I'll help you if you pay me — ti aiuterò se mi pagherai

if he dies, if he should die — se dovesse morire

if he is to be believed — stando a quanto dice

if asked, I would say that — se me lo chiedessero direi che

if I were you, I... — al posto tuo, io...

if it were to snow — se nevicasse

if it were not for the baby, we could go — se non fosse per il bambino potremmo andare

if so — se è così, se le cose stanno così

if not — se no

tomorrow, if not sooner — domani, se non prima

if I'm not mistaken — se non mi sbaglio

if you mention his name, she cries — basta pronunciare il suo nome e piange

I wonder if they will come — mi chiedo se verranno

I'm sorry if she doesn't like it but... — mi dispiace che non le vada a genio ma...

do you mind if I smoke? — vi dà fastidio se fumo?

I don't care if he is married! — non mi importa se è sposato!

we'll go even if it's dangerous — ci andremo anche se è pericoloso

it's a good shop, if a little expensive — è un buon negozio, benché un po' caro

it was interesting, if nothing else — se non altro era interessante

if you would sign here please — se cortesemente vuole firmare qui

if it isn't our old friend Mr Spencer! — oh, guarda, il nostro vecchio amico, il signor Spencer!

well, if he didn't try and hit him! — ha cercato di colpirlo, eccome!

what if I say no? — e se dicessi di no?

what if he died? — e se morisse?

(so) what if he (o I etc.) did? — e allora?

if only for a moment — anche solo per un momento

if only for one reason — foss'anche per una sola ragione

if only I had known! — se avessi saputo!

there are lots of ifs and buts about it — ci sono molti "se" e "ma"

a bit of cake — un pezzo di torta

would you like another bit? — ne vuoi un altro pezzo?

a bit of music — un po' di musica

a bit too much — un po' troppo

a bit bigger/smaller — un po' più grande/più piccolo (-a)

a little bit dearer — un pochino più caro (-a)

a good bit cheaper — molto più economico (-a), molto più a buon mercato

a bit of advice — un (piccolo) consiglio

a bit of luck — una fortuna

a bit mad/dangerous — un po' matto (-a) /pericoloso (-a)

bit by bit — a poco a poco

they have a bit of money — hanno un po' di soldi

it was a bit of a shock — è stato un po' un colpo

it's a bit of a nuisance — è un po' una scocciatura

that's not a bit of help — questo non aiuta affatto

to take sth to bits — smontare qc

to fall to bits — cadere a pezzi

bring all your bits and pieces — porta tutte le tue cose

to do one's bit — fare la propria parte

(short time) a bit — un momento, un attimo

wait a bit! — aspetta un attimo!

(considerable sum) a good bit; quite a bit — un bel po'

in the stalls — nelle prime file

to stall for time — cercare di guadagnare tempo

a newspaper/flower stall — chiosco del giornalaio/del fioraio

the stalls — la platea

he stalled the car — gli si è spento il motore

(fig: delay) to stall for time — prendere tempo, temporeggiare

stop stalling! — smettila di menare il can per l'aia!

in the stalls — nelle prime file

to stall for time — cercare di guadagnare tempo